【Biz Hankook】韩国男团 Stray Kids 凭借新专辑《KARMA》再次登顶美国 Billboard 主专辑榜“Billboard 200”，实现了七连冠的壮举。自第六次夺冠起，这已是 Billboard 历史上的首次记录，意义更加深远。
Stray Kids 是一个既保留了“K-pop 特色”又打破其局限性的团体。他们展现了 K-pop 标志性的刀群舞，同时通过完美的融合，展现出超越企划型偶像框架的境界。Stray Kids 以包揽词曲创作与制作而闻名，可以说既是艺术家型偶像，也是企划型偶像。正因如此，他们的歌词非常独特，细细品味便能感受到其中的趣味、深意，乃至文化价值。歌词中的文字游戏往往是造就忠实粉丝群的重要背景。
他们所运用的文字游戏主要有几种类型。首先是双关语。例如“3RACHA”既是由方灿（Bang Chan）、彰彬（Changbin）、韩（HAN）组成的小分队名，也有同名的歌曲。歌词中提到“我们说的话都能成为引导我们的马（马/言）”，这里的“말”在韩语中既有“言语”的意思，也有动物“马”的意思。意指我们交流的语言可以成为引领我们的马。在《Charmer》中，“九九年生的名人像水蛭一样贴上来，街上的鸽子也咕咕（구구）叫着 follow me”，巧妙地利用了鸽子的叫声（九九/咕咕）和九九年生的自我称呼，传达出自己如鸽子般拥有吸引力。
《Winter Falls》中“掉落（떨어진다）雪，掉落（떨어진다）我们”一句，同时包含了下落的坠落感与关系疏远两种含义；在“怀念那时候（그때），还是怀念你（그대）”一句中，利用了“那时候”与“你”相近的发音进行了趣味表达。在《ROCK》中，“在什么都不懂的一岁（돌）之前，回到那时候如何？还是做个变成岩石（돌）的梦吧”，巧妙地将周岁生日的“돌”与岩石的“돌”结合在一起。在《暂时的宁静》中，通过“沸腾（끓어올라）水壶里的怒火，将我困在那火里，希望那火能成为花，而不是火海，希望能变成花田”，将“火（怒气）”与“花”进行对比，通过对偶表现出将怒气升华的愿望。《ALL IN (Korean Ver.)》中的“要留到最后，快逃（튀어），大部分都逃（튀어）”，则同时包含了受到关注（瞩目）和逃跑（逃走）两种意思。
在《神菜单》中，“神”字并非单纯指“新（New）”，而是用了“鬼神”的神，包含了“新菜单”、“神之菜单”，以及韩语发音类似的“辣菜单（辛）”三重含义。这也融入了他们“麻辣味 K-pop”的音乐定位。“这是我们的 Tang Tang Tangtang”既包含韩餐中的“汤（Tang）”，也模拟了枪声的“铛（Tang）”声，在喊出“DU DU DU”的节奏点配合枪声。在《Ta》中，“上车（올라타）上去上车上去，燃烧（타올라）吧”重复了“Ta”的发音，巧妙地使用了“上车（Ride）”与“燃烧（Burn）”的双重含义。“不会闹出事（난리 날 리 없어），也没法大闹特闹（난리법석 할 리 없어）”一句中，“난리（闹事）”、“날 리（会发生）”、“할 리（会做）”发音相近但意义各异。
其次是单纯利用语音的文字游戏。在《Hellevator》中，“离我远去的教室走廊（복도），走在陌生的路上真是福气（복）都没有”，通过连续使用“走廊（복도）”和“福（복）”将空间与境况关联起来。在《Give Me Your TMI》中，“叮咚当，不然就打叉（땡），叮咚当，不然就打叉叉叉，脑袋嗡嗡（띵）作响，周围转得晕乎乎（핑），转啊转，转啊转（뱅뱅뱅）”，虽然“댕、땡、뱅、띵、핑”等词没有特定的意义或语境，但读起来极具趣味性。在《特》这首歌中，整体使用了“特（Teuk）”字进行玩梗：“大步踏（큼지막이）着嘻哈舞步，特出（특출）是特长（특기），像进出我家一样，特辑（특집）工作台，不羡慕特室（특실），堆得满满当当（득실득실），独一无二的特征（특징）”，通过“特”与“得（Teuk/Deuk）”相近的发音表达了他们的想法。在《Muddy Water》中提到“死水（고인물）走开，Goin' water”，利用了“积水（고인）”与英文“Goin'”相近的发音，并配上“Water”，展现了韩英结合的独特文字游戏。
《蜘蛛网（거미줄）》中，“蜘蛛网（거미줄）”与“Got me got me got me”相呼应，连接了“蜘蛛（거미）”与“Got me（갓미）”的发音。《GO生》中“I know, you know, we know, Lee Know”一句中，巧妙加入了成员 Lee Know 的名字。在“其实心急也没用，如果不是紧急的事，其实全都知道很麻烦，就慢慢走吧”中，将“都急着（다 급해도）”与“紧急（다급하다）”关联起来。
此外，还有向其他含义扩展的例子。在《Grrr 总量法则》中，“Grrr”既是猛兽咆哮的声音，也可以是脏话，以此表现对大人们以“为你好”为名介入他们生活的反抗。在《Mixtape: Gone Days》中，“Gone Days”直接指向了“老古董（꼰대，Kkondae）”，在演唱时也确实发音为“Kkondae”。《Grow Up》（韩文名：做得好）中，“做得好（잘 하고 있어）”的发音与“正在生长（자라고 있어）”相似，因此采用了《Grow Up》作为英文标题，符合 K-pop 中重要的“成长叙事”。《Mirror》中有“镜子（mirror）中映出的我是迷路（미로）”，利用了两者发音的相似性来表达内心复杂的困惑。《Get Cool》的歌名意为韩语俚语“开爽（개꿀，Gen-kkul）”，演唱时也发音为“개꿀”，表达了在琐碎日常中感受到的幸福。“So so 但是是运气好的一天”则将“普通（So-so）”与“琐碎的（소소한）”联系在了一起。
通过合成词进行的文字游戏也随处可见。曲名《Hellevator》是“Hell”和“Elevator”的结合，将出道过程比作电梯和地狱。坦诚地展示了出道虽然登上了舞台，但那也是如同地狱般艰辛的挑战，让人产生亲近感。曲名《Christmas EveL》结合了“Christmas Eve”和“Evil”，被评价为让人联想到电影《圣诞夜惊魂》。在《GO生》中，“不想快点走，只想玩，像陶子（놀부）一样玩，不想快点走，只想玩，想成为兴夫（흥부）富翁”，因“陶子（놀부）”而自然地让人联想到“兴夫（흥부）”。在《SSICK》中，英语歌词“I’m so sick, Me so sick”中，既包含了“我很好（Me so）”和俚语“超赞（Sick）”，又叠用了表示微笑的拟态词“嘻（씩）”，实现了多重含义。
还有引用传统音乐歌词的文字游戏。这反映了 Stray Kids 在努力将韩语融入英语的过程中，不失传统底蕴的身份认同。《Easy》中的“背着玩，吃着玩，背着玩，瞒着妈妈背着玩，大家都惊呆了”，引用了盘索里《春香歌》中《爱情歌》的词句“来这里，背着我玩”。从编舞中 Felix 被人背着的动作，可以看出其源自《春香歌》。
针对黑粉的调侃也采用了叙事技巧。例如在《歌迷（소리꾼）》中，“樵夫请回吧，这里没有可指摘（나무랄）的地方”，这里的“树（나무）”与“指责（나무라다）”谐音，表达了对那些对他们音乐指手画脚的“樵夫（黑粉）”的警告，意为“无可指摘，请回吧”。
此外，还有结合口传童谣和儿时游戏的歌词。《打叉（땡）》中“冰冻打叉（얼음 땡），吃完早饭打叉，吃完午饭打叉，吃完晚饭打叉”，结合了“冰冻打叉”游戏和童谣《骷髅瓢》的歌词。在《Mixtape #5》中，“被窝外面冷也没关系，虽然大麦大麦（보리 보리）米（쌀）凉飕飕的，能帮我保持被窝的适宜温度吗？”应用了童年时期常玩的大麦米游戏。
现在，他们不仅在歌词中，连专辑名也加入了文字游戏。专辑《GO生》既意味着“艰苦生活（고생）”，也寓意“Go Live（去生活/生动）”。《合（HOP）》不仅是 Hip-hop 的“hop”，也代表了韩语的“合（合体）”与“跳跃（Hop）”。《MAXIDENT》结合了“Maximum（最大值）”、“Accident（事故）”和“Incident（事件）”。专辑名《ATE》的发音与数字 8（Eight）相同，在英语俚语中，“ate”还有“表现帅气、撕裂舞台”的褒义。《乐-STAR》中，既是享受的“乐”，发音也与“Rockstar”相同。《ODDINARY》结合了“Odd（奇怪）”和“Ordinary（平凡）”，形成了一种矛盾修辞法。
这些文字游戏初听可能难以理解，但通过反复聆听，在领悟其深意后，极易让人深陷其中，成为核心粉丝。这也是 Stray Kids 在全球专辑榜上屡获佳绩的原因之一。特别是他们通过深挖韩语精髓来创作文字游戏，也在一定程度上为韩语的传播做出了贡献。Stray Kids 很好地向世界展示了推广韩语的有效方式。
作者金宪植（Kim Heon-sik）从 20 岁起就怀着通过文化让世界变得更美好的期望，行走在流行文化现象的森林中，并深入挖掘其内涵。在人工智能和量子计算机活跃的 21 世纪，他依然怀着同样的信念走在同一条道路上。