주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

郑秀珍的账号共享
在“禁止5人以上聚会”的春节,看这三部关于“媳妇”的作品格外痛快

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국] 三大节日之一的春节即将来临。每到此时,我的“秘密快感(guilty pleasure)”就是潜入以女性为主的在线社区。审视节日前夕的女性社区,简直是硝烟弥漫。主要充斥着媳妇们的控诉(当然也有婆婆、小姑子、妯娌的立场),仔细读来,有很多比电视剧还要精彩的故事。由于“禁止5人以上聚会”的规定延续到了春节假期,我原以为这次会安静一些,但显然是我判断失误。从绝望地喊着“婆家又不是韩国,凭什么非要让过去”的人,到决心满满地说“既然总让我回去,那我就去报警”的声音,反倒让这场激战的气氛愈发浓烈。

现实如此,内容市场自然也不会缺席。在OTT(流媒体)平台上也能看到反映这种氛围的作品,包括2月6日以12集收官的Kakao035720 TV网剧《媳妇期》、KT030200 OTT平台Seezn的原创电影《大伯母的疯狂面包车》,以及在Watcha上可以看到的纪录片《B级媳妇》等。《B级媳妇》是自2017年在全州国际电影节首次公开后,于2018年春节前夕上映并吸引了2万名观众的独立纪录片话题作;而始于苏信智(音译)作者Instagram漫画并改编为网剧的《媳妇期》,在Kakao TV上仅凭7集播放量就突破了1000万,人气极高。《大伯母的疯狂面包车》于1月21日在院线上映,并于28日通过Seezn应用公开,由于创意捕捉自几年前在社交媒体上引发热议的文章,内容已广为人知。

KT的OTT平台Seezn原创电影《大伯母的疯狂面包车》可在院线、Seezn应用及IPTV上欣赏,并计划于春节期间在SBS频道播出。图片=Seezn提供
KT的OTT平台Seezn原创电影《大伯母的疯狂面包车》可在院线、Seezn应用及IPTV上欣赏,并计划于春节期间在SBS034120频道播出。图片=Seezn提供

先谈谈最新的作品《大伯母的疯狂面包车》,因为几年前我也看过那篇在社交媒体上广为流传的文章,所以期待值很高。虽然那只是一句极短的话:“大伯母带上我妈、婶婶、堂姐和妹妹等家里女性去镇上买菜,把我们都塞进面包车里,结果现在直接上了高速公路哈哈哈哈我们要去江陵了哈哈哈哈”,但瞬间就让整个过程清晰地浮现在眼前。那是在节日,当大伯母毅然决然地拿起车钥匙出发时,留在“女性家人”对立面的男性家人们展现出的那种“让人火大”的景象是不言而喻的。面包车里女性家人的解脱感通过“哈哈哈哈”表现得淋漓尽致,读到那段话的瞬间,我甚至联想到了电影《末路狂花》或是讲述女囚脱逃的《匪帮》。

从大伯家到小叔家在节日里聚在一起,但只有女人们在厨房忙碌,男人们却视而不见。对此,大伯母的应对方式是握紧车钥匙。图片=电视剧截图
从大伯家到小叔家在节日里聚在一起,但只有女人们在厨房忙碌,男人们却视而不见。对此,大伯母的应对方式是握紧车钥匙。图片=电视剧截图

因此,受此文启发制作电影毫不令人惊讶。《大伯母的疯狂面包车》这个标题也很吸引人。但遗憾的是,电影的制作水平没能跟上原作的创意和演员们的精彩表现。多年牺牲的大伯母(郑英珠饰)下定决心与固执的家长制丈夫离婚,并在节日里离家出走,这多少有些“解气”,但之后的情节却未能描绘得合乎逻辑或引人入胜。不过,活跃于音乐剧界的郑英珠那豪爽的表现依然值得称赞,如果不是Seezn用户,在春节假期SBS频道播出时观看也是一种方法。

始于苏信智作者Instagram漫画的《媳妇期》正在Kakao TV热播,人气颇高。也可以在Wavve上收看。图片=Kakao TV提供
始于苏信智作者Instagram漫画的《媳妇期》正在Kakao TV热播,人气颇高。也可以在Wavve上收看。图片=Kakao TV提供

《媳妇期》虽然在实行“时差收费制”的Kakao TV播出,但Wavve订阅者也可以收看。目前它已排在1月第四周Wavve电视剧排行榜第10位。从苏信智作者在Instagram刊载漫画时起,它就获得了2030女性的全面支持,剧中将婚姻生活,特别是“婆家”现实描绘得极具超现实主义感的画面令人印象深刻。虽然不是那种狗血剧,甚至看起来是非常平凡、某种程度上显得温暖的婆家,但媳妇闵莎琳(朴河宣饰)却在其中不断地被抹杀掉自我。比如“我们要吃这个”说完就和婆婆一起吃剩饭,把剩下的水果“我们自己把它吃掉”,以及为了准备节日小姑子夫妻的饭菜而迟疑是否要去娘家等瞬间。通过进入“武”氏家庭的闵莎琳,我们感受到了那种连歧视都难以指责的、安静的“灰尘歧视”的可怕之处。现在甚至有传闻说,应该在春节期间在地面波电视台上播放,让父母一代一定要看。

节日祭祀后,闵莎琳(朴河宣饰)正要和丈夫回娘家时,小姑子夫妻到了。那么,这时候饭菜该由谁来做呢?图片=电视剧截图
节日祭祀后,闵莎琳(朴河宣饰)正要和丈夫回娘家时,小姑子夫妻到了。那么,这时候饭菜该由谁来做呢?图片=电视剧截图

《媳妇期》每集约20分钟,共12集,通过高密度地描绘新婚媳妇面临的日常歧视,引起了极大的共鸣。虽然闵莎琳在剧中一直表现得像个“受气包”,但我们不能责怪她为什么不能说“不”,因为莎琳的样子就是大多数人的样子。相反,我们的郁闷被莎琳的妯娌郑惠琳(白恩惠饰)化解了。一眼看穿了初次过节的婆家景象的惠琳这样说道。

“那么总结一下,因为具日哥累了所以进房间睡觉,父亲和小叔子喝酒,具永和美英出去约会,祭祀食物由母亲一个人准备……大家都太过分了。而且,你们是不是认为因为我是媳妇,理所当然要和母亲一起做饭?”

在那次发泄后,惠琳再也没有去过婆家过节。问题在于,不是谁都能做出这种“解气”的行为。当然,某处总有“特立独行的人”和先驱者。Watcha上上传的《B级媳妇》中的金真英就是这样的存在,她忍受不了日夜冲突的婆媳矛盾,宣布不再参加节日聚会。“节日没去婆家,所以我度过了一个完美的节日”,看到她笑着说出这句话,许多女性感到痛快,这意味着什么呢?然而,作为金真英的丈夫兼该纪录片导演的鲜浩彬(音译)在旁白中说:“我娶了一个奇怪的女人。”这不由得让人想起《媳妇期》中对妻子说“嫂子(郑惠琳)是过自己人生的人”的丈夫武具永(权律饰)。

独立纪录片《B级媳妇》从全州国际电影节公开时起就受到观众的好评,并于2018年1月上映,吸引了超过2万名观众。
独立纪录片《B级媳妇》从全州国际电影节公开时起就受到观众的好评,并于2018年1月上映,吸引了超过2万名观众。

看完这部80分钟左右的纪录片,其实问题的根源很明确。“这看起来像是我和婆婆的事……但实际上,家里有四个手脚健全的大人,我和母亲却在争论这是你做的还是我做的,这本来就是一件奇怪的事。很可笑。”看看金真英的这句话与《媳妇期》中郑惠琳的台词是多么吻合。

看着各个社区里小心翼翼地出现“大家春节都回婆家吗?”的帖子,虽然会感到郁闷至极,但既然这些作品不断涌现就是变化的征兆,我们就抱着希望吧。虽然难以启齿,但也练习一下说“今年春节因为禁止5人以上聚会,所以回不去”。如果能自然地向父母隐晦地推荐上述作品就更好了。

媳妇在节日不回婆家就成了“事件”。但家里安静的存在(公公或丈夫)是否知道自己对这个事件负有巨大责任呢?
媳妇在节日不回婆家就成了“事件”。但家里安静的存在(公公或丈夫)是否知道自己对这个事件负有巨大责任呢?

郑秀珍 大众文化评论家

曾历经多家杂志,采访并撰写有关电影、旅行和大众文化的文章。虽然不想落后于潮流,但看着最新的电视剧,却成了只会预测下一幕陈词滥调的“老古董”。正在广阔的OTT世界中漂泊,努力找回失去的灵感,现在的愿望是推出统一的OTT包月套餐。

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지