주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

郑秀珍的账号共享
描绘城市人无法理解的亲切故乡,《欢迎回到三达里》

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국] 《欢迎回到三达里》(JTBC)的人气不容小觑。首集收视率以5.2%起步,到了第12集已创下9.8%的自身最高收视率。《欢迎回到三达里》讲述了在济州岛小村庄三达里出生长大,在首尔成为“溪流中飞出的龙”的赵三达(申惠善饰),因突发事件跌入低谷并回到三达里后发生的故事。在梦想成功的城市受到伤害,回到故乡(或像故乡一样的地方)治愈心灵的设定,在《小森林》或《海岸村恰恰恰》等许多作品中都出现过,且获得了良好的反响。这故乡究竟有何魔力,让人如此执着?

年满二十岁的赵三达出生后,便与同龄的朋友兼缘分的赵容弼以及伙伴们一同前往首尔。梦想成为“溪流中飞出的龙”的赵三达在陆地生活了18年,最终成为了龙,却没能成功获得真心支持自己成功的那位“我的人”。 照片=JTBC提供
年满二十岁的赵三达出生后,便与同龄的朋友兼缘分的赵容弼以及伙伴们一同前往首尔。梦想成为“溪流中飞出的龙”的赵三达在陆地生活了18年,最终成为了龙,却没能成功获得真心支持自己成功的那位“我的人”。 照片=JTBC提供

从小就怀揣寻找如意珠成为龙的抱负,赵三达最终在首尔成为了人中之龙。她从小就拿着相机拍摄济州各处,上首尔经过大学、留学及艰苦的助理岁月,成为国内顶尖摄影师,甚至即将举行世界知名海外杂志的世界巡回展。然而,助理方恩珠(赵允瑞饰)谎称因三达的职场霸凌和语言暴力而试图自杀,导致她瞬间跌入谷底。讽刺的是,三达原本准备好却因霸凌争议化为泡影的摄影展主题,名字正是“人:我的人”。

在前往首尔18年、从事摄影师15年的岁月中,那些被她认为是“自己人”的职场人脉、曾经想与三达合作的顶级明星、杂志编辑和企业,在争议爆发后,都忙着与三达迅速“划清界限”。没有人想听三达解释,也没人问过她还好吗。唯独在如逃跑般回到的故乡三达里,在最狼狈的状态下遇到了赵容弼(池昌旭饰)。

在同一天同一时分,间隔5分钟出生的赵容弼与赵三达。容弼的母亲夫美子与三达的母亲高美子是挚友,所以两人从小就形影不离。然而8年前,两人经历了一场让人分不清是谁甩了谁的揪心离别而分道扬镳。 照片=JTBC提供
在同一天同一时分,间隔5分钟出生的赵容弼与赵三达。容弼的母亲夫美子与三达的母亲高美子是挚友,所以两人从小就形影不离。然而8年前,两人经历了一场让人分不清是谁甩了谁的揪心离别而分道扬镳。 照片=JTBC提供

赵三达回到的那条溪流,就是济州岛的小村庄三达里。那里有父母,有从小被称为“老鹰五兄弟”的朋友们,还有与她同日同时出生、命中注定且从出生那一刻起就与她相伴30年的前男友赵容弼。与去陆地寻找如意珠成龙的三达不同,一生靠潜水捕捞养大儿女的母亲高美子(金美卿饰)和父亲赵判植(徐贤哲饰)一直守护着三达里;朋友们也曾怀揣梦想去往首尔,但最终还是回来了。曾说从小梦想就是母亲与三达的容弼,虽然成长为气象厅本厅不断重金聘请的实力派预报员,但依然守护着他和三达出生长大的三达里。

与充斥着因争议而无视她的“虚假自己人”的首尔不同,在三达里,面对那些试图伤害三达的人,有数不尽的“我方”毫不犹豫地站出来。在第12集中,看看那些邻居和朋友们为了对抗再次将三达拖入网络霸凌世界、试图彻底毁掉她的方恩珠而撸起袖子,连母亲高美子都拎起装橘子农用醋的桶直接泼过去的样子,简直太令人安心了。

即便儿女让心里火冒三丈,即便毫不犹豫地往儿女背上甩巴掌,母亲高美子的心全都在儿女身上。对于因为自己而早早失去母亲的容弼来说,高美子也始终是他的母亲。 照片=JTBC提供
即便儿女让心里火冒三丈,即便毫不犹豫地往儿女背上甩巴掌,母亲高美子的心全都在儿女身上。对于因为自己而早早失去母亲的容弼来说,高美子也始终是他的母亲。 照片=JTBC提供

到了这个地步,我不禁再次问自己:究竟什么是故乡?作为在首尔出生的我,没有三达那种意义上的故乡。我在西大门区出生,经由江东区,在成年之前于瑞草区生活了很长一段时间,但没有一个地方让我觉得是故乡。在首尔长大生活,自然对首尔有亲切感,但从未觉得它是像三达和老鹰五兄弟那样,即便混得失败回去,也会随时接纳自己的地方。反而,首尔人潜意识里害怕混得不好而不得不离开首尔。

这是因为社会氛围使然:考不上“进首尔”的大学,进不了首尔体面的公司就被视为失败;即便只是在首尔边缘扎根,也会被认为算是一种成功。所以,虽然无法产生对“故乡”这个词的共鸣,但我确实有点羡慕三达的故乡。能在我落魄时回过头来包容我的空间,以及那里始终如一的人们。拥有故乡的人们,是否都像赵三达一样将故乡视为最后的堡垒和安身之所?还是说,这不过是像我这样没有精神故乡的城市人,投射出的幻想与罗曼史?无论如何,《欢迎回到三达里》确实抚慰了没有故乡的城市人疲惫的心灵。

三达里老鹰五兄弟。虽然三达与容弼分手后8年没联系,但他们一直从远处守护并支持着三达,是坚实的“自己人”。 照片=JTBC提供
三达里老鹰五兄弟。虽然三达与容弼分手后8年没联系,但他们一直从远处守护并支持着三达,是坚实的“自己人”。 照片=JTBC提供

我并非认同《欢迎回到三达里》的一切。尽管说是被迫分开,但即便分手已过去8年,即便在那段时间里人会改变,赵容弼依然保持着纯情,这简直像童话一样。一直从旁守护三达与容弼关系的富尚道(申载夏饰)的纯情,以及20多年来对离世妻子念念不忘、怨恨着认为要对妻子之死负责的高美子的赵尚泰(刘五性饰)的纯情,剧中弥漫的这种“初恋至上主义”也让人感到沉重。

但另一方面,这或许正是本剧人气的原因——在那条“溪流之龙”身边,这种在当今社会被认为已经消亡的沉重纯情。在如今这个必须寻找所谓“门当户对”的对象,脱离这个阶层的交往就被视为贪婪或没良心的刻薄世界里。在这样的世界中,即便因父母反对而分手,也绝对无法忘记对方的遗憾,这不谈庸俗的狗血剧情,只讲至高至纯的爱情,难道不令人感到惊奇吗?

阻挡在三达与容弼之间的墙是容弼的父亲赵尚泰。一生只望着妻子夫美子的尚泰,认为高美子对妻子的死负有责任,因此20多年来一直无视并憎恨她。究竟容弼和三达能否越过尚泰这座巨大的墙呢? 照片=JTBC提供
阻挡在三达与容弼之间的墙是容弼的父亲赵尚泰。一生只望着妻子夫美子的尚泰,认为高美子对妻子的死负有责任,因此20多年来一直无视并憎恨她。究竟容弼和三达能否越过尚泰这座巨大的墙呢? 照片=JTBC提供

《欢迎回到三达里》现在只剩下4集了。按照因果报应的逻辑,恶人方恩珠和三达的前男友千忠基(韩恩成饰)彻底没落,赵三达重回溪流之龙的身份,与容弼修成正果,并前往心向往之的WMO(世界气象组织)所在的瑞士日内瓦,这或许是大多数电视剧令人痛快的收场方式。

然而,无论以何种方式迎来大结局,《欢迎回到三达里》已经给予了我们慰藉。它没有用狗血剧的套路化解心结,而是温柔地问了一句:你的伤口还好吗?这正是我们所需要的治愈。不必为了剩下时间里将解决什么而焦躁,只需舒适地享受即可。如果还没有看过这部剧的人,欢迎!快来三达里吧。

一个人去伤害和摧毁另一个人时,有时并不需要什么重大的理由。助理方恩珠比起自己努力,更愿意将精力花费在嫉妒他人所拥有的一切上。即便没有调停者出手,这类人的结局看起来也很明确。
一个人去伤害和摧毁另一个人时,有时并不需要什么重大的理由。助理方恩珠比起自己努力,更愿意将精力花费在嫉妒他人所拥有的一切上。即便没有调停者出手,这类人的结局看起来也很明确。
《欢迎回到三达里》捕捉了西归浦大静邑角螺公园展望台、旧左邑金宁世纪海滩等济州岛的绝美地点,提供了视觉享受。此外,正如主人公的名字叫赵容弼,剧中穿插了《短发》、《马刀》、《蒙娜丽莎》、《窗外的女子》等歌王赵容弼的经典名曲及翻唱曲,没有错过听觉享受。 照片=JTBC提供
《欢迎回到三达里》捕捉了西归浦大静邑角螺公园展望台、旧左邑金宁世纪海滩等济州岛的绝美地点,提供了视觉享受。此外,正如主人公的名字叫赵容弼,剧中穿插了《短发》、《马刀》、《蒙娜丽莎》、《窗外的女子》等歌王赵容弼的经典名曲及翻唱曲,没有错过听觉享受。 照片=JTBC提供

作者郑秀珍是谁?

曾辗转于多家杂志社,采访并撰写关于电影、旅行和大众文化的文章。虽然不想跟不上时代,但看着最新的电视剧,却成了只会预测下一幕俗套情节的“老派人物”。在广阔的OTT世界里漂泊,努力找回失去的敏锐度,现在的愿望是能推出整合型的OTT订阅套餐。

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지