주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

郑秀珍的账号共享
是枝裕和带来的20世纪家庭剧《如阿修罗》

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국] 有一个家庭。年迈的父亲和母亲,还有四个已成年的女儿。然而,70多岁的父亲有外遇的事实被曝光了。似乎还有一个年幼的私生子。问题还不止于此。身为插花讲师、处于丧偶状态的大女儿正与有妇之夫搞婚外情;有着诚实丈夫和活泼子女的全职主妇二女儿,其实正怀疑丈夫出轨;身为图书管理员的三女儿有着类似洁癖的性格,对谁都言辞尖锐;而在餐厅当服务员的小女儿则背着家人与一名无名拳击手同居。自然而然,人们可能会觉得这是一家子“糟糠乱事”。这就是Netflix剧集《如阿修罗》中竹泽一家的故事。

年龄、长相、性格各不相同的四姐妹。虽然各自处境不同,但因父亲出轨的消息而担心母亲的心情是一样的。照片=Netflix提供
年龄、长相、性格各不相同的四姐妹。虽然各自处境不同,但因父亲出轨的消息而担心母亲的心情是一样的。照片=Netflix提供

竹泽家的四个女儿,每个人都有着不同的长相、性格和家庭状况。她们得知父亲小太郎(国村隼 饰)背着献身家庭的母亲富士(松坂庆子 饰)在外偷情多年,然而有的女儿认为这是夫妻间的事不便干涉,有的则主张要强力应对,意见始终无法统一。随着姐妹们为了商量父亲的事频繁聚在一起,每个人隐藏的秘密被揭开,彼此积压的矛盾也随之浮出水面,这就是《如阿修罗》的主要内容。表面上主要的冲突是父亲的婚外情,但女儿们各自面临的处境以及家庭成员间的关系所引发的琐碎矛盾同样引人注目。

仁慈、献身且安静的母亲。母亲将如何面对父亲的婚外情?由韩裔日本人、在老年群体中颇为熟知的松坂庆子饰演母亲。照片=Netflix提供
仁慈、献身且安静的母亲。母亲将如何面对父亲的婚外情?由韩裔日本人、在老年群体中颇为熟知的松坂庆子饰演母亲。照片=Netflix提供

即使考虑到《如阿修罗》的时代背景是1979年的日本东京,家庭成员出轨的事实无论在过去还是现在都是令人冲击的。试着想一下如果这是发生在我们自己家里。难道不会像雇佣私家侦探去调查父亲婚外情的三女儿多喜子(苍井优 饰)那样感同身受吗?但转念一想,也会有另一种想法。那个瞒着母亲在外风流多年的父亲,看起来不太容易和母亲离婚;如果真的不离婚,母亲不知道这件事反而更好吗?这其中可能还潜藏着一种恐惧,那就是害怕父母一旦决裂,后续的处理琐事可能会落在子女身上。

背着母亲出轨的父亲由国村隼饰演。想到国村隼在《哭声》和《犯罪都市3》中的形象,刚开始可能会觉得他演平凡父亲的角色有些违和感。照片=Netflix提供
背着父亲出轨的父亲由国村隼饰演。想到国村隼在《哭声》和《犯罪都市3》中的形象,刚开始可能会觉得他演平凡父亲的角色有些违和感。照片=Netflix提供

在此期间,怀疑丈夫隆夫(本木雅弘 饰)出轨的二女儿卷子(尾野真千子 饰)无法理解与有妇之夫搞外遇的姐姐纲子(宫泽理惠 饰),并想方设法要为姐姐寻找新的结婚对象。育有成年儿子的纲子也知道应该结束这段关系,但谈何容易。另一方面,三女儿多喜子与小妹咲子(广濑铃 饰)积怨已久的矛盾逐渐加深。与从小学习好却无恋爱运的多喜子不同,学习不好但长相漂亮、很受欢迎的咲子让多喜子产生了暗暗的自卑感。当丈夫拳击手阵内(藤原季节 饰)节节胜利时,咲子肆无忌惮地向姐姐们炫耀自己的成功;而爱上私家侦探胜又(松田龙平 饰)的多喜子,一方面为胜又比起阵内显得寒酸而感到心酸,另一方面又因对妹妹的嫉妒而感到愤怒。

四姐妹的男人们。大姐的男人是插花兼职餐厅的老板;二姐的丈夫虽然体贴地照顾岳家,但有出轨嫌疑;三姐的男人是调查父亲外遇时认识的私家侦探;四妹的丈夫是必须在残酷对抗中获胜的拳击手。照片=Netflix提供
四姐妹的男人们。大姐的男人是插花兼职餐厅的老板;二姐的丈夫虽然体贴地照顾岳家,但有出轨嫌疑;三姐的男人是调查父亲外遇时认识的私家侦探;四妹的丈夫是必须在残酷对抗中获胜的拳击手。照片=Netflix提供

《如阿修罗》的故事表达方式虽然激烈却不失平静,而透过那种平静,偷窥其中涌动的风暴和波涛,趣味十足。这让人不禁想起查理·卓别林的名言:“人生近看是悲剧,远看是喜剧。”作为一个有着无数情感瞬间交织,让人甚至怀疑到底是关系好还是关系差的家庭故事,代入自己的家庭情况去想象也别有一番趣味。

此外,日本各时代代表女演员的演技及其默契的配合,正是该系列的一大优势。饰演母亲的1952年出生的松坂庆子,对于韩国老年观众来说,是韩裔日本演员韩景子(音译),她默默忍受丈夫出轨,直到瞬间爆发时展现的演技堪称绝伦。姐妹们的阵容更是极其豪华:90年代日本偶像,后通过《托尼泷谷》、《纸之月》、《滚烫的爱》等作品确立演技派地位的1973年出生的宫泽理惠;凭借《如父如子》及电视剧《Mother》、《最完美的离婚》而广为人知的1981年出生的尾野真千子;在2000年代韩国特别受欢迎的《关于莉莉周的一切》、《花与爱丽丝》、《扶桑花女孩》主演、1985年出生的苍井优;以及凭借《海街日记》、《流浪之月》、《奇迹之歌》等成为当下最受瞩目的1998年出生的广濑铃。这不正是各时代顶尖日本女演员的齐聚一堂吗?

看着姐妹们,三姐的丈夫说不知道她们关系是好还是不好。二姐的丈夫则开玩笑地揶揄,说她们虽然外表看起来象征美德,但其实很像喜欢说人坏话的印度神祇阿修罗。然而,所有人类其实不都是阿修罗吗?照片=Netflix提供
看着姐妹们,三姐的丈夫说不知道她们关系是好还是不好。二姐的丈夫则开玩笑地揶揄,说她们虽然外表看起来象征美德,但其实很像喜欢说人坏话的印度神祇阿修罗。然而,所有人类其实不都是阿修罗吗?照片=Netflix提供

再加上《哭声》、《犯罪都市3》中熟悉的国村隼,《五个扑水的少年》、《入殓师》等证明了演技与大众性的本木雅弘,《编舟记》的松田龙平等男演员们游刃有余的表演,使得整部剧如虎添翼。虽然剧集本身并没有那种多巴胺喷涌或极强的吸引力,但我们的日常生活本来也没那么戏剧化,不是吗?像偷窥他人的日常生活一样,在有空时慢慢地一集集观看会很不错。

顺便提一下,《如阿修罗》是改编自1979年NHK放送的向田邦子编剧的同名电视剧,时隔46年再次翻拍。该作品在日本以电影和舞台剧的形式广为人知。这是继《舞伎家的料理人》后,在韩国拥有相当多粉丝群的《无人知晓》、《如父如子》、《海街日记》、《掮客》、《怪物》导演是枝裕和第二次执导的Netflix剧集,如果你喜欢是枝裕和的感性,同样推荐观看。

作者郑秀珍是谁?

曾辗转多家杂志社,采访并撰写关于电影、旅行和大众文化的文章。虽然不想落后于潮流,但看着最新电视剧,却总能猜到下一个场景是陈词滥调,变成了一个“老派人物”。正在广阔的OTT世界中漂流,试图找回丢失的感觉,目前最大的愿望是能有一个整合型的OTT套餐。

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지