[비즈한국] 李在明总统正式就任大韩民国第21任总统。李在明总统于4日上午6时21分参拜首尔铜雀区国立首尔显忠院，正式开启任期，并于上午11时在国会圆顶大厅（Rotunda Hall）举行了就职宣誓。李总统在宣誓后通过“对国民讲话”表示：“根据大选结果，无论此前支持谁，总统的另一重含义就是实现大团结。我将成为一个包容并服务于所有国民的‘属于大家的总统’。”
李总统明确表示：“李在明政府将成为一个‘务实的市场主义政府’，从恢复民生和振兴经济开始做起。”他承诺：“即将启航的民主党政权——李在明政府将成为一个正义的统合政府、灵活的务实政府。”他还强调自己将成为“终结分裂政治的总统”。
关于戒严事态等问题，他承诺将承担责任并防止重演。李总统强调：“我们将恢复因内乱而崩塌及失去的民生、经济、安全、和平与民主，打造一个持续增长发展的社会。决不能让内乱——这种利用国民赋予的枪炮夺取国民主权的行为——再次发生。我们将通过彻底查明真相来追究合理责任，并坚决制定防范措施。”
针对当前迫在眉睫的外交与安全课题，他表示：“将通过以国益为中心的务实外交，将全球经济与安全环境大转换的危机转化为国家利益最大化的机遇。在稳固的韩美同盟基础上，加强韩美日合作，并从国益与务实的角度处理与周边国家的关系。”
李总统立誓：“超越细微差异，彼此认可与尊重，让我们朝着以国民为主人的国家、国民幸福的国家、真正的大韩民国共同迈进。我将忠实履行第21任总统所承担的责任。”
此次大选为提前大选，因此没有经过总统职务交接委员会，总统任期直接开始。就职仪式也从简进行，取消了特别活动，仅以就职宣誓和发表就职演说结束。此前，第19任文在寅总统也因朴槿惠总统遭弹劾而举行了提前大选，当时也以就职宣誓替代了就职仪式。
以下是李在明总统“对国民讲话”全文。
尊敬且深爱的国民们，
我是你们所选择的大韩民国第21任总统李在明，
向各位致敬。
怀着无比沉重的责任感与无比热烈的感激之情，我站在这里。
怀揣着5200万国民所寄托的5200万种热切与愿望，
从今天起，作为大韩民国第21任总统，
我迈出了迈向真正民主共和国——大韩民国的第一步。
未来正在向我们招手。
现在是复苏陷入悬崖边缘的民生，
恢复增长，共同开创幸福未来的时刻。
这也是将沦为政争手段的安全与和平，
因无视、无能与不负责任而崩塌的民生与经济，
以及被装甲车和自动步枪破坏的民主主义，
重新建立起来的时刻。
在将我们分裂的憎恶与对抗之上，
架起共存、和解与连带的桥梁，
这是开启充满梦想与希望的国民幸福时代的时刻。
正如韩江作家所言，
过去帮助了现在，死者拯救了生者。
现在轮到我们，
成为未来的过去，去拯救明日的后代了。
我向国民承诺。
我将响应那要在深重伤痕上开出希望之花的严正指令，
以及那要求创造一个全新国家的迫切夙愿。
在大选中，无论各位曾支持过谁，
根据总统的另一重含义——即实现大团结，
我将成为包容并服务于所有国民的“属于大家的总统”。
大韩民国今天也在书写新的历史。
在从殖民地中解放出来的国家中，
唯一一个成功实现工业化与民主化的国家，
拥有全球第10大经济实力，引以为傲的全球第5大强力军备，
以K-Culture引领世界文化的国家。
这个引以为傲的东方之国，如今，
正以赤手空拳挥舞应援棒镇压最高权力者的军事政变，
开启了世界民主史的新篇章。
全世界人民正以惊叹的目光，
注视着大韩民国的伟大征程，
注视着大韩民国的这一伟大力量。
五色光革命、K-民主主义，
为处于危机中的世界民主主义寻找新活路的人们，
树立了鲜明的典范。
深爱的国民们，
我们正站在大转换的分水岭上。
旧秩序正在退潮，新秩序与文明史的大转换正在进行中。
开启了前所未有的超科学技术新文明时代，
开启了眨眼间便翻过一页的
人工智能无限竞争时代。
气候危机正威胁着人类，并迫使产业进行大转换。
保护主义扩大与供应链重组等急剧的国际秩序变化，
正威胁着我们的生存。
我们不能落后于变化而被拖着走，
而是要主导变化并抢占先机，才能享受无限机遇。
然而遗憾的是，
在这个中枢性的时期，我们却
在民生、经济、外交、安全、民主主义等所有领域，
面临着如同乱麻一般层层叠加的复合危机。
大韩民国的现在与未来正同时受到威胁。
拯救疲惫的国民生活，恢复民主主义与和平，
恢复增长，重塑受损的国家格调，
这些任务需要难以想象的汗水、泪水与耐心。
但正如在阴暗围墙下，
依然坚定地寻找阳光并绽放的六月玫瑰一样，
我们的国民在混沌与绝望中，也找到了前进的方向。
我将以主权者国民的意愿作为航标，
即使翻山越岭、披荆斩棘，也要奋勇前进。
我将从恢复民生与振兴经济开始。
我将抱持与经济萧条进行决战的觉悟，立即启动非常经济应对TF。
将国家财政作为引水，复苏经济的良性循环。
即将启航的民主党政权——李在明政府，
将成为正义的统合政府、灵活的务实政府。
统合是有能力的指标，分裂是无能的结果。
只有那些既无能力也无意愿去改变国民生活的政治势力，
才会为了维持权力而对国民进行分化，并播种憎恶。
我将成为终结分裂政治的总统。
我将以国民统合作为动力，克服危机。
我们将恢复因内乱而崩塌及失去的
民生、经济、安全、和平与民主主义，
打造一个持续增长发展的社会。
决不能让利用国民赋予的枪炮夺取国民主权的内乱，
再次发生。
我们将通过彻底查明真相来追究合理责任，
并坚决制定防范措施。
在共存与统合的价值之上恢复沟通与对话，
复兴让步与妥协的政治。
让陈旧的意识形态进入历史博物馆吧。
从今往后，没有进步的问题，
从今往后，也没有保守的问题，
只有国民的问题，大韩民国的问题而已。
无论是朴正熙的政策，还是金大中的政策，
只要有必要、有实用，我将一概采用。
李在明政府将成为务实的市场主义政府。
我们将成为不是管控和治理，
而是支持与激励的政府。
为了保障创意且能动的企业活动，
监管将以负面清单（Negative List）为中心进行调整。
我将坚实地支持企业家们自由创业、成长，
并能在世界市场上竞争。
威胁国民生命与安全，威胁劳动者正当权利，
不当压迫弱者，
以及通过操纵股价等不公正交易威胁市场秩序的行为，
决不允许通过违反规则获利，
更不允许遵守规则者受到损害。
只有成为保障所有国民基本生活条件的国家，
拥有坚实社会安全网以支撑危险挑战的国家，
创新与新的增长才有可能实现。
无论是个人还是国家，都要增长才能共享。
通过以国益为中心的务实外交，
将全球经济与安全环境大转换的危机，
转化为国家利益最大化的机遇。
在稳固的韩美同盟基础上，加强韩美日合作，
并从国益与务实的角度处理与周边国家的关系。
扩大外交视野，提升国际地位，
拓展大韩民国的经济领土。
尊敬的国民们，
伟大的光之革命，命令我们超越结束内乱，去建立一个闪耀的新国家。
我将庄重接受为了希望之新国家而发出的国民命令。
第一，建立名副其实的“国民做主的国家”。
大韩民国是民主共和国，主权属于大韩民国国民。
我将建设一个无论何时何地都能与国民沟通，
国民的主权意愿能够日常性地反映在国政中的
真正民主共和国。
我将毫不动摇地推进在光之广场上汇聚的社会大改革课题。
第二，建立再次强力增长发展的国家。
机会与资源的不平等正在加深，
差距与两极化阻碍增长的恶性循环持续存在。
因低增长导致机会减少，
不再是共同生活的竞争，
而只剩下了“你死我活”的战争。
被逼入极端竞争的青年们甚至陷入了男女对立的境地。
竞争落败即意味着死亡的不平等社会，
遇到了挑拨离间的政治，催生了威胁社会生存的极端主义。
创造新的增长动力，共同分享增长的机遇与成果的“公正增长”，将开启通往更好世界的大门。
正如父母辈即便贫穷也要卖掉田地供子女读书的努力成就了今天的大韩民国一样，
政府将出面筹备、支持并投资即将到来的未来。
通过对AI、半导体等尖端技术产业的大规模投资与支持，
实现向引领未来的产业强国跨越。
遵循应对气候危机的全球趋势，
尽快转型为以可再生能源为中心的社会。
在能源进口替代、准备RE100等强化企业竞争力的基础上，
建设密集的能源高速公路，使全国各地都能生产可再生能源，从而拯救面临消失危机的基层地方。
第三，建立人人共同富裕的国家。
资源匮乏的大韩民国，
通过向特定地区、企业、阶层集中投资的“不均衡发展战略”，
实现了压缩式增长，成为全球第10大经济大国。
然而现在，
不均衡增长战略的局限性已经显现，
因不平等而导致的两极化正在阻碍增长。
现在为了持续增长，
必须实现增长发展战略的大转换。
必须走向均衡发展、公正增长战略与公正社会。
摆脱对首尔首都圈的集中，向国土均衡发展迈进，
建立大、中、小企业与风险企业及初创公司有机合作的产业生态系统，
转型为特权地位与优惠消失的公正社会。
公平分享增长的机遇与果实，才是持续增长之路。
如同增长与分配并非矛盾而是互补关系一样，
企业发展与尊重劳动完全可以并存。
第四，建立文化繁荣的国家。
“唯有无比想要拥有的，是那高尚的文化力量。”
白凡金九先生的梦想正在变成现实。
从K-Pop到K-Drama、K-Movie、K-Beauty及K-Food，
韩国文化正在俘获全世界。
文化就是经济，文化就是国际竞争力。
我们要将韩国文化的国际热潮，
与文化产业发展及优质岗位联系起来。
我将把大韩民国的文化产业做得更大。
通过积极的文化艺术支持，
成为改写世界文化标准、文化强国，
跨越成为全球软实力5大强国。
第五，建立安全且和平的国家。
安全与和平是国民幸福的大前提。
安全就是饭碗，和平就是经济。
查明世越号、梨泰院踩踏事故、五松地下车道事故等社会惨案的真相，
建设国民生命与财产不受威胁的安全社会。
治愈分断与战争的创伤，设计和平与繁荣的未来。
再昂贵的和平也胜过战争。
比起通过战斗获胜，不战而胜才是上策，
无需战斗的和平才是最确切的安全。
拥有朝鲜GDP两倍的国防开支和世界第5大军事力量，
以韩美军事同盟为基础，以强大的威慑力，
防备朝鲜核武器与军事挑衅，
同时开启与朝鲜的沟通窗口，通过对话与合作，
构建韩半岛和平。
恢复因非法戒严而失掉的军队名誉与国民信任，
绝不再让军队被动员参加政治。
深爱的国民们，
在跨越生死的无数危机中，
只因坚守着对国民的信仰，
顺应国民指引的道路，才走到了今天。
现在，我将遵循国民赋予的使命，去寻找希望。
我们的国民在团结时最强大，
国民团结一心，便能战胜任何逆境。
在日寇的暴压之下以“三一运动”进行抗争，
建立了大韩民国临时政府，
在分断的伤痛与战争的废墟上，实现了令世界惊叹的工业化。
抗击严酷的独裁，赢得了民主主义，
通过世界罕见的两次美丽无血革命，夺回了国民主权。
只要有我们国民的这一伟大力量，就没有克服不了的危机。
以高尚文化力量引领世界的国家，
以领先技术力主导变化的国家，
以典范民主主义成为世界楷模的大韩民国。
只要我们大韩民国去做，就会成为世界标准。
尊敬的国民们，
无论是恢复还是增长，最终
都是为了这片土地的主人——国民的幸福。
让我们创建所有国家力量都完整用于服务国民的真正民主共和国吧。
超越细微差异，彼此认可与尊重，
以国民为主人的国家，
国民幸福的国家，
让我们朝着真正的大韩民国共同迈进。
你们是反抗动员国家权力的内乱，
用美丽的光芒开启希望世界的国民，你们才是这一历史大征程的主角。
作为大韩民国主权者的忠诚雇员，
作为受5200万国民生活与国家未来所托的代理人，
我将忠实履行第21任大韩民国总统所肩负的责任，
谢谢。