【Bizhankook】2025年夏天，Netflix动画片《K-pop Demon Hunters》正在全球榜单上掀起狂潮。这部以首尔为背景的动作奇幻动画片，凭借“K-pop女团成员猎杀恶魔”的独特设定，瞬间俘获了MZ世代的心。作品上线仅一周便进入190个国家和地区的TOP 10榜单，社交媒体上也涌现出无数挑战视频。
在英国、法国、德国、荷兰等欧洲主要国家，该片在上线初期也迅速冲入排行榜前列。根据Netflix发布的2025年第二季度报告，该片是Netflix制作的最成功的动画电影之一。其电影原声带是2025年Billboard 200榜单中排名最高的电影原声，在第二季度财报发布时，歌曲《Golden》登顶Billboard全球榜和英国官方排行榜，成为全球最受欢迎的歌曲。目前，这张原声带已成为历史上首张同时位列Spotify电影原声分类和美国Apple Music榜单第一名的K-pop专辑。
为了实现该作品的全球成功，Netflix与多家技术型企业开展了合作。这些企业在视频生成、自动配音、数字人实现等方面拥有独特技术，备受瞩目，并展示了在全球内容生态系统中的重要潜力。本篇专栏将介绍几家与内容产业，尤其是OTT平台合作潜力大、技术应用性强的欧洲创业公司。
充满情感的AI配音技术：荷兰创业公司Dubformer
总部位于阿姆斯特丹的Dubformer成立于2023年，是一家专注于AI配音的创业公司。其核心技术“情感迁移”（Emotion Transfer）专注于传递语音情感，目前发展迅速。与传统机器配音单一且缺乏感情的声线不同，Dubformer研发的技术在多种语言配音时，能够完美保留演员的情感、语调和节奏。用户仅需输入一次原声，即可快速制作出高质量的多语言配音内容，该技术特别适用于全球OTT平台所要求的快速本地化及高质量内容制作。
Dubformer的创始人兼CEO Anton Dvorkovich在机器翻译和配音领域拥有超过10年的经验。此外，微软翻译（Microsoft Translator）创始人Arul Menezes和Netflix国际原创电影部前负责人Funa Maduka等业内资深人士作为天使投资人参与了早期投资，为公司提供了极高的行业信誉背书。
事实上，Netflix正通过内部研究项目“DeepSpeaker”对AI配音技术表现出极高兴趣。DeepSpeaker是一项AI语音克隆技术，能在将演员声音转换为其他语言的同时，保留其情感、语态和重音，有望为配音质量树立新标准。由于该技术能在保持内容沉浸感的同时，大幅降低多语言发行的成本与时间，Netflix等全球OTT服务商正在积极探索这一领域。Dubformer所追求的基于“情感迁移”的AI配音，正精准契合这一产业需求，在技术合作及商业落地方面备受关注。
视频角色自动生成平台：AI头像平台Colossyan
Colossyan起步于匈牙利布达佩斯，目前总部位于伦敦，是一家AI视频生成创业公司。该公司开发的技术能够根据用户输入的文本，自动生成带有数字头像的视频内容。无需传统拍摄所需的摄像机、灯光、演员及剪辑团队，仅需几分钟即可制作出极具沉浸感的演示文稿、教育内容，甚至是剧集形式的短片。目前该技术在电子学习（e-Learning）和企业演示领域大受欢迎，在内容制作现场的应用潜力也十分巨大。
Colossyan的最大优势在于其涵盖了多种语言、文化和族裔的头像模板，以及逼真的手势和表情表达。以往，要将一部电视剧配上多种语言，必须聘请各国配音演员并在录音棚反复工作；而利用Colossyan平台，可以基于同一脚本，轻松制作出由讲当地语言的AI头像直接传达台词的本地化版本。
其次，它非常符合OTT平台对营销内容自动化的需求。每当全球性内容上线时，都需要针对不同国家传达不同的信息，此时利用Colossyan的头像技术，可以快速制作出数十个语言、出演者、信息各不相同的版本。例如，对于像《K-pop Demon Hunters》这样的全球化作品，可以同时发布针对韩国、美国、德国、法国等各国粉丝的定制化头像宣传视频。这被评价为实现全球OTT“本地化营销”效率化的非常现实的工具。
对于全球OTT平台在大规模制作针对当地文化优化的内容时，这是一项非常有用的功能。特别是在预算有限的内容创作者或中小型工作室进入本地市场时，Colossyan的AI视频生成技术可以成为绝佳的替代方案。其用户友好的界面和稳定的SaaS服务模式也增强了竞争力。
实时3D数字人生成平台：Didimo
葡萄牙的Didimo开发了一种仅凭一张自拍照片即可生成写实3D数字人的独特技术。该技术可广泛应用于游戏、电影、元宇宙、虚拟购物等多个领域，在OTT平台的内容角色生成、互动内容及沉浸式用户体验方面也展现出巨大潜力。Didimo提供软件开发工具包（SDK），使实时生成的数字人能够自然地表达情感、表情甚至声音。
Didimo的独特之处不仅在于简单的面部复制，而是能以自动化方式实现“像真人一样行动”的数字角色。这对于OTT内容的营销活动、个性化内容，或是互动剧等未来型内容格式非常有用。Didimo已经与索尼（Sony）、亚马逊（Amazon）、CeekVR，以及荷兰Altice、日本Soleil、英国Atom Republic等全球媒体及内容企业进行了实验性合作。索尼在移动设备中集成了Didimo的数字人生成API，使用户能够轻松创建头像；亚马逊的游戏引擎Lumberyard也曾试点应用该技术。
Didimo的技术为传统视频制作方式带来了创新性的转折点。特别是对于OTT平台和内容制作公司而言，Didimo的数字人生成技术已成为一种无需真人演员即可实现互动角色、虚拟采访、沉浸式活动的新工具。Didimo平台仅凭一张照片即可生成高质量3D数字头像，能轻松集成到现有的内容制作工作流中，并通过API和SDK服务与多种视频制作工具联动。
这些技术与OTT平台所追求的沉浸式内容及以用户参与为中心的格式紧密相连。通过利用非真人的数字角色，可以制作互动剧的分支剧情，或者制作由虚拟主持人、解说员参与的纪录片内容，从而实现原有格式的扩展与实验。
全球OTT市场正在从“展现什么”的竞争，进化为“如何更快速、更高效、更具沉浸感地展现”的竞争。配音、视频生成、数字人实现等，都是决定内容制作质量与速度的核心技术，这也意味着该领域正逐渐转向技术密集型产业。
欧洲深度科技（Deep-tech）创业公司正积极应对这一趋势。他们基于创造性的技术实力和特定领域的专业性，积极创造与OTT市场的合作机会。未来，内容市场将不仅由“故事”决定，更将由“技术”决定竞争力。我们有必要持续关注欧洲的这些技术创业公司如何在这一潮流中描绘出未来的版图。
作者李恩书（音译）在韩国攻读法律，并在柏林学习戏剧。她扎根于兼具艺术之城与欧洲创业中心之称的柏林，随城市共同成长，并带领着旨在连接韩德创业生态系统的“123factory”。