주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

李在明总统在光复节80周年庆祝仪式上致辞:“务必守护好失而复得的光芒,使其永不熄灭”

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국] 李在明总统于8月15日出席第80周年光复节庆祝仪式并致辞,他表示:“政府将妥善记录独立斗争的历史,并与国民共同铭记。让我们携手并进,共建引领世界的韩国、充满和平与繁荣的国家,以及国民主权之光永不熄灭的国家。”

李在明总统15日在首尔世宗文化会馆举行的光复节80周年庆祝仪式上致辞。图片=总统室通信摄影记者团
李在明总统15日在首尔世宗文化会馆举行的光复节80周年庆祝仪式上致辞。图片=总统室通信摄影记者团

在首尔光化门世宗文化会馆举行的光复节庆祝仪式上,李总统表示:“80年前的今天,我们找回了被剥夺的光芒。这光芒并非垂手可得,而是无数先烈用牺牲与奉献换来的。为了不让光复得来的光芒再次被夺走,为了让从独裁与内乱中守护住的光芒不再熄灭,让我们大家共同努力守护。”为此,他承诺将确保爱国志士及国内外独立运动功勋者的遗属获得应有的礼遇。

他还表达了改善政治文化的决心。李总统指出:“遗憾的是,我们的政治未能达到国民的期待和水准。现在必须改变政治文化。”他呼吁:“摒弃基于陈旧意识形态和阵营对立的分裂政治,共同构建基于对话与让步的团结与共赢政治。”

对于朝鲜,他表达了基于《南北基本协议》实现和平与共存的意愿。李总统表示:“南北双方尊重并承认彼此体制,是迈向和平统一过程中的特殊关系。这一精神贯穿于《南北基本协议》以及后来的《6·15共同宣言》、《10·4宣言》、《板门店宣言》和《9·19共同宣言》之中。我国政府将尊重现有协议,并对可行事项即刻落实。”他特别强调:“明确表明尊重朝鲜当前的体制,不追求任何形式的吸收统一,也无意采取任何敌对行为。”

李总统表示,为防止南北偶发性冲突并建立军事互信,将先发制人、分阶段恢复《9·19军事协议》。他说道:“遵循公利共荣、有无相通的原则,着手恢复交流合作基础,创造共同增长的条件,切实改善南北居民的生活。期待朝方能对恢复互信与重启中断的对话做出回应。”

对于日本,他强调了超越过往、面向未来的合作。李总统表示:“韩日两国因长期共享曲折历史,确立对日关系始终是重要课题。但正如韩日两国在产业发展过程中共同成长一样,只要双方基于互信为未来开展合作,就一定能克服超差距人工智能时代的挑战。”他强调:“将坚持以国家利益为中心的实用外交原则,通过穿梭外交频繁会面、坦诚对话,寻求与日本面向未来的共赢合作之路。”

他还敦促日本政府做出努力。他表示:“期待日本政府正视过去的痛苦历史,并为不损害两国间的互信做出努力。若能如此,相信双方都将获得更大的共同利益,迎来更好的未来。”

最后,李总统总结道:“我们现在都处于巨大变革的漩涡之中。落后一步就是辛苦的追赶者,领先半步就是享受无限机遇的先行者。让我们携手并进,共建引领世界的韩国、充满和平与繁荣的国家,以及国民主权之光永不熄灭的国家。”

此前在14日,李在明总统在社交媒体上发布文章,悼念33年前勇敢作证揭露日本军“慰安妇”受害者事实的金学顺老奶奶,并祈愿“慰安妇”受害者安宁。李总统在文中承诺:“虽然迎来了光复80周年,但‘慰安妇’受害者们仍未享受到真正的自由与和平。我一定要创造一个人权成为常识、和平成为日常、正义鲜活呼吸的世界。”

另一方面,光复节15日当天,被视为日本下任首相候选人的农林水产大臣小泉进次郎参拜了靖国神社。这是自石破茂内阁成立以来,现任阁僚首次参拜。日本当地媒体报道称,小泉农林水产大臣当天参拜了位于东京千代田区的靖国神社,并以个人名义缴纳了祭祀费。小泉在就任部长前就曾多次亲自参加主要祭祀活动,并在2020年和2021年的战败投降日也曾前往参拜。

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
김남희 기자

문화예술 분야와 콘텐츠 관리를 담당합니다.

namhee@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지