[비즈한국] 看完《这段爱情能翻译吗？》后，本来没打算写这篇专栏。对很多人辛苦制作的作品评头论足、说三道四并不是什么愉快的事。这部作品在观看过程中不断让我感到困惑并引发愤怒，我认为它不符合专栏的标准。之所以改变主意，是因为即便如此，我还是判断出它有足以让我两天内一口气刷完12集的“某种东西”。更准确地说，是因为我又一次被金宣虎所吸引，我那微弱的粉丝心让我无法让他的努力付诸东流。
《这段爱情能翻译吗？》（简称“这爱译”）讲述了多语言翻译官周浩镇（金宣虎饰）为全球顶级明星车武熙（高允贞饰）担任翻译时展开的不可预测的浪漫喜剧。周浩镇与车武熙的相遇始于一段“黑历史”。成名前的车武熙去日本寻找出轨的男友，偶遇了周浩镇，而浩镇阴差阳错地为武熙翻译了她那纠缠不清的往事。浩镇也因为觉得以后不会再见到武熙，便坦白了自己去日本的原因其实是为了长久以来暗恋的对象。这是很老套的故事，在陌生的地方遇见毫无交集的陌生人，反而会对谁都没说过的话吐露心声。当然，他们注定会再次纠缠在一起。
当浩镇再次遇见武熙时，车武熙的境遇已完全改变。作为无名演员的武熙首次担任主角拍摄了一部僵尸电影，但在最后拍摄时因威亚断裂事故昏迷了6个月，醒来后，在那6个月里，车武熙的电影角色“多拉美”在全球爆红，可以说武熙是一觉醒来就成了全球顶级明星。还没来得及适应甜美的成功，武熙不知为何总能在现实中看到多拉美的幻影。在被幻影折磨的过程中，她通过往返多国拍摄的真实恋爱综艺节目再次遇见了周浩镇，又阴差阳错地与他共享了秘密。
其实武熙从初次见面时帮助过自己的浩镇那里就产生了好感，再次相遇并经历了系列事件后，这种感情逐渐加深。然而，浩镇虽然精通英语、日语、中文、法语、意大利语等多种语言，却总是听不懂车武熙的“语言”，或者为了否定自己的心意而急于推开对方。而当浩镇真正开启直进信号时，内心深处有着“无法被爱”创伤的武熙却开始推开他。由于复杂的家庭原因等，在爱情面前不够坦诚的两人，到底能否坠入爱河呢？如何将这一系列过程画得心动又扣人心弦，正是这部剧的关键所在。
事实上，“这爱译”是一部不火都难的作品。金宣虎与高允贞之间赏心悦目的视觉化学反应，加上洪静恩、洪美兰姐妹作家的名气，再加上横跨日本、加拿大、意大利的华丽外景，这可是Netflix原创系列啊。怎么可能不看呢？但是……有点奇怪。本以为我已经对现在的电视剧“逻辑逻辑什么的都喂狗吧”这种反套路习惯了，但既然是洪氏姐妹的作品，这种逻辑还是太奇怪了。能看到中段以后直到最后一集，（除去对金宣虎的喜爱）纯粹是因为一股韧劲。我就想看看那些铺开的设定到底要怎么收场。
虽然原因很多，但多拉美的幻影是该剧重要的设定。虽然浩镇和武熙的爱情故事是主线，但从小在亲戚家长大、看人脸色吃苦、满怀不幸往事的高允贞饰演的车武熙，她看到多拉美的原因以及如何克服这一问题，直接关系到能否坦诚面对爱情。可是，竟然就这样稀里糊涂地把多拉美这个设定处理掉了？这和韩剧特有的“结尾乱收场”还不太一样，因为它连被处理掉的设定细节都没有一句解释，让人根本无法理解。真想质问一下洪氏姐妹。
无论是因沟通错误而枯燥地错过又重逢的浪漫剧老套路，还是为了增加紧张感或丰富性而设置的副线角色，其使用方式都让人摇头。作为恋爱综艺节目中车武熙搭档的“列岛浪漫王子”黑泽广（福士苍汰饰），虽然缺乏紧张感，但好歹算尽了本分。而作为浩镇长久暗恋对象兼节目PD的申智善（李伊潭饰），其存在和叙事除了作为增加主角故事的背景外毫无作用；智善与武熙经纪人金龙宇（崔佑成饰）之间突然的恋爱线，也不过是填满12集的消耗性剧情而已。影响了浩镇性格形成、导致他不善于主动表达爱的母亲（崔熙珍饰）与他之间那段断裂的关系，最后解开得那么无力，真是让人冷笑连连。
那么，即便如此（撇开纯粹的韧劲不谈），坚持看完这部剧的原因还是在于主演的精湛演技。高允贞耀眼的外貌和魅力与华丽的顶级明星车武熙毫无违和感，令人惊叹。被誉为“人间香奈儿”的剧中闪亮造型也会抓住观众的眼球。而最重要的是金宣虎，那极其适合翻译官职业、充满信任感且深沉的低音嗓音让观众沦陷。感受到真心的深情眼神和温柔表情再次让人心动。正是金宣虎的嗓音和眼神，让那些难以理解的剧情勉强变得可以接受。
看这部剧的最后一个原因是那些激发旅行欲望的迷人风景。在江之岛一眼望去的富士山景色，或是在加拿大班夫大道上如画报般展开的卡斯卡德山景观，都极具视觉冲击力。除此之外，落基山脉名胜之一的贾斯珀国家公园玛琳湖、秋季枫叶如画的卡尔加里遗产公园、营造浪漫氛围的意大利锡耶纳田野广场等，每一处都绝美不已。如果现在还是新冠疫情时期，这绝对是“旅行替代品必看清单”。
好吧，无论我怎么评头论足，电视剧公开后的数据确实证明它是成功之作。公开3天即登上Netflix全球非英语TV部门第2名，进入全球76个国家的TOP 10，霸占了包括韩国在内的亚洲主要国家榜首等。但是正如大家所知，Netflix公开作品的成绩与话题性并不一定与作品的质量成正比。希望洪氏姐妹不要沉迷于这些成绩。我对洪氏姐妹的信任还没完全消失，毕竟过去那些前作留给我的余韵依然强烈，还是对下一部作品抱有期待吧。
评分 ★★☆
为温柔心动的金宣虎魅力打一颗星，为美丽的风景再打一颗星。给本来就漂亮的高允贞打半颗星。
笔者郑秀珍是谁？
曾在多家杂志社工作，从事电影、旅行及大众文化的相关采访与写作。虽然不想落后于趋势，但看着最新的电视剧，却成了只能预判出下个场面套路的老古板。目前正在广阔的OTT世界里漂流，努力找回失去的感官，现在的心愿是能出一个整合版的OTT会员套餐。