[비즈한국] 近期，防弹少年团（BTS）与BLACKPINK因在传统文化相关的活动中表现亮眼而备受关注。防弹少年团为纪念即将于20日发行的专辑《阿里郎》，将在光化门举行演出。BLACKPINK则参与了国立中央博物馆的文化遗产导览服务。尽管有人赋予这些活动一种“这是他们首次担任传统文化传播者”的意义，但事实上，BTS和BLACKPINK早已将传统文化遗产融入到音乐活动中，如今更是将其升级呈现。
防弹少年团通过将韩国传统文化与音乐进行符合现代感性的塑造，赢得了全球粉丝的共鸣。2018年在公告牌单曲榜Hot 100中排名第10的《IDOL》，融入了韩国传统曲调，通过加入长短（咚达空）和“哟嘿”、“好啊”等助兴词，将韩国的兴致转化为了令人兴奋的节奏舞曲。其音乐录影带（MV）则更具韩国特色。成员们展现了重新诠释传统服饰的时尚风格，并以北青狮子舞为概念呈现了传统舞步，同时加入了虎纹与韩屋元素。现在看来，让人联想到“K-Pop Demon Hunters”中出现的虎纹 Duffy 角色。队长RM通过向全世界推广藏有半跏趺坐像的国立中央博物馆“思惟之房”，点燃了国立中央博物馆的热潮。
SUGA在2020年以Agust D的名义发行正规专辑《D-DAY》时，推出了歌曲《大吹打》。这是对朝鲜王朝宫廷音乐“大吹打”进行的现代化重塑，融合了兴奋的节奏与嘻哈元素。以大吹打曲调为基底，配合嘻哈节奏，由“大吹打，大吹打，响起来吧，大吹打”的歌词拉开序幕，赢得了全球好评。《解禁》一曲则蕴含了双重意义，既指传统乐器“奚琴”，也象征着解除禁锢。在这首歌中，利用传统服饰的时尚感也格外引人注目。SUGA展示了应用朝鲜时代君王官服“衮龙袍”的时尚造型。利用与黑色服装形成对比的白色道袍和韩服系带，很好地塑造了嘻哈风格的时尚感。
2023年4月，作为美国最大音乐节“科切拉谷音乐艺术节（Coachella）”领衔嘉宾出场的BLACKPINK，其服装引起了外媒的关注。作为首位担任领衔嘉宾的亚洲艺人，她们准备了《Pink Venom》，并身着韩服登上舞台。CNN Style评价称，Jennie、Jisoo、Lisa和Rosé身着韩服登台，向韩国传统文化遗产致敬，呈现了具有里程碑意义的瞬间。这四套韩服服装灵感来源于“帖里”的廓形，并绣上了丹青、牡丹等韩国传统纹样。“帖里”是指从高丽时代到朝鲜时代武官的官服。其设计思路来源于帖里由上衣（赤古里风格）和带褶皱的下裙组成，尽管通常是男性武官的服装，但通过女性艺人的演绎，展现了Girl Crush的魅力。
在此之前，BLACKPINK曾于2020年6月在新歌《How You Like That》的MV结尾处展示了现代化的韩服。在美国NBC《吉米·法伦今夜秀》的舞台上，Jennie身穿粉色凤凰纹男性长袍夹克，Rosé则身穿凤凰纹露脐上衣搭配黑色帖里。露脐上衣采用了朝鲜时代胸部遮挡物（内衣）的形态，通过添加纹样将其展示在外。华丽的纹样源自宫廷中使用的包袱里的凤凰纹。她们将男性风格的服装进行女性化改造，追求性别中立，更新了时代精神，这不仅是在传统中安身，更是对其进行了再创造。
近期防弹少年团与BLACKPINK的活动与以往有所不同，在于增加了物理空间的媒介作用。此前K-Pop的弱点恰恰在于空间媒介。新冠疫情进入流行后期，由于亲身体验和认证照变得更加重要，海外粉丝的需求也随之增加。当他们访问韩国时，能去的K-Pop相关名胜充其量只有经纪公司大楼。MV拍摄地分散在地方，可及性较低。考虑到韩国的动线主要集中在首尔，这一情况尤为明显。
最重要的是，在“K-Pop Demon Hunters”之后，人们对韩国传统文化的关注和现场访问的需求大幅增长。从这是分享韩国认同感并吸引再次访问的绝佳机会来看，政府也不得不予以重视。防弹少年团进行演出的光化门以及首尔广场，将成为海外粉丝的打卡圣地。国立中央博物馆因为BLACKPINK讲解文物，外国游客可以亲自前往聆听她们的声音。国立中央博物馆将外墙装饰成BLACKPINK的粉色，赋予了其作为夜间地标的访问动机，让游客可以拍摄认证照并在社交媒体上分享。这呈现了一种互惠互利的共生模式。
这样的案例不应仅止步于防弹或BLACKPINK。包括Stray Kids在内的许多K-Pop艺人一直在运用传统文化进行各种歌曲、时尚、内容生产与表演。令人遗憾的是，目前还没有一个空间可以将这些K-Pop活动集中起来进行展示。这或许是未来公共政策领导层需要解决的课题。
作者金宪植（音译）从20多岁起就带着“文化中存在让世界变得更美好之路”的期待，一直在探索大众文化的森林。即便在人工智能与量子计算机大行其道的21世纪，他依然怀着同样的信念走在同一条路上。