주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

乙支路“惠民堂”将于4月拆除,近代首尔风光随再开发消失

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국] “最令人难过的是真心得不到回应。从去年开始我们就一直在说服首尔市,但最终还是失败了。我们对此也感到非常遗憾。”

深入乙支路的小巷,在两栋建筑之间的狭窄通道两旁,两家咖啡馆正对着。一边是“咖啡韩药房”,对面则是甜点咖啡馆“惠民堂”。这两处空间均由姜允锡代表经营。其中惠民堂所在的位置,正是朝鲜时代平民医疗机构“惠民署”的旧址,它在破旧的建筑群中长时间保留着那段记忆。然而,面对再开发计划,惠民堂最终还是面临着即将在4月被拆除的命运。

经营惠民堂和咖啡韩药房的姜允锡代表正在表达对即将拆除空间的惋惜之情。照片=尹采贤实习记者
经营惠民堂和咖啡韩药房的姜允锡代表正在表达对即将拆除空间的惋惜之情。照片=尹采贤实习记者

在惠民署旧址上打造的韩药房咖啡馆

过去,乙支路一带因泥土多而粘稠且呈黄色,被称为“铜岘”(Gurigae)。这里是南山发源并流向清溪川的十余条溪流经过的丘陵地带,朝鲜时代为平民治病的官厅“惠民署”就设在这里。这里也是与《东医宝鉴》作者许浚的生活紧密相连的空间。

惠民堂是将1950年代的建筑和瓷砖仓库,以开化期韩药房风格重新诠释而成的咖啡馆。沿着狭窄黑暗的小巷走进去,会展现出意想不到的风景。陈旧的螺钿柜、厚重的木家具、手工串珠饰品,还有每逢整点就会响起的挂钟,三层空间的每个角落都充满着怀旧气息。凭借这种独特的氛围,惠民堂已成为象征乙支路复古文化的代表性空间。

姜允锡代表亲自收集被遗弃的螺钿柜和旧物件来填充这个空间。他表示,希望能让那些曾经因为“土气”而被冷落的韩国老物件,在这里重新被解读为一种美。

来自日本的游客正在阅读悬挂在惠民堂门前的运营终止公告。照片=尹采贤实习记者
来自日本的游客正在阅读悬挂在惠民堂门前的运营终止公告。照片=尹采贤实习记者

韩国风情吸引外国游客纷至沓来

惠民堂在外国游客中也口碑相传。据咖啡馆方面介绍,上午的顾客中相当多是外国人,约占总访客的30%。

几天前来到韩国的日本游客Nagi(23岁)说:“我是偶像组合ITZY的粉丝,看她们在综艺节目中访问过这里,所以特意找过来。”她表示:“虽然是因为偶像来过才慕名而来,但实际来到这里,感受到了韩国传统的情怀,觉得很棒。像文物一样古老的空间能保存至今,感到很神奇。”当天还参观了美术馆和博物馆的她,在得知拆除消息后松了一口气说:“不知道要拆除了,还好提前来了。”

姜代表最近在惠民堂门前张贴运营终止公告时陷入了苦恼。因为外国游客很多,他犹豫是否要同时贴出外语告示。“起初想过用英文写公告,但担心外国游客会如何看待这种情况,”他吐露心声说,“如果外国游客想到‘韩国有这样的地方,为什么却保护不了呢’,我会感到非常惭愧。”

咖啡韩药房内部。包裹着中药材包装纸的灯饰将空间点缀得十分温暖。照片=尹采贤实习记者
咖啡韩药房内部。包裹着中药材包装纸的灯饰将空间点缀得十分温暖。照片=尹采贤实习记者

惠民堂建筑归首尔市所有,咖啡韩药房经营恐难持续

惠民堂建筑目前属于首尔市的资产,这是在再开发项目过程中作为捐赠公建的建筑。捐赠公建是指再开发项目方将土地或建筑无偿转让给地方政府,以换取提高容积率等奖励的制度。然而,该地块被指定为城市整备区域,因计划未来建设为公园用地,最终下达了拆除指令。

姜代表说:“为了建设公园需要清理周边建筑的解释我能理解,但周围还有不少建筑留存。在这种情况下,先拆除这里让人难以接受。”他补充道:“这是一个连外国游客都会特意寻访的空间,就这样抹去实在太可惜了。近代生活文化也是城市历史的一部分,像这样的景观正在不断消失。”

姜允锡代表表示曾向首尔市提议保留建筑但未被采纳,对近代生活文化景观的又一次消失感到惋惜。照片=尹采贤实习记者
姜允锡代表表示曾向首尔市提议保留建筑但未被采纳,对近代生活文化景观的又一次消失感到惋惜。照片=尹采贤实习记者
本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
윤채현 기자

중소·벤처기업과 플랫폼, 콘텐츠 산업을 취재하고 있습니다. 쉽고 재미있게 쓰겠습니다.

coguszz@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지