[비즈한국] 经确认，美国人工智能（AI）企业Anthropic的盗版书籍版权和解对象清单中，包含了《洪吉童传》、《九云梦》等古典文学及朝鲜作家小说在内，至少有46种韩国相关书籍。其中，曾获英国匕首奖的《夜之旅客》、朴婉绪与黄顺元的作品，以及收录了34位诗人诗作的现代诗选集等16种书籍此前并未公开过。
从匕首奖获奖作品到朴婉绪、黄顺元作品均在名单之列
《Biz韩国》将韩国文学翻译院以公共数据形式公开的“韩国文学翻译出版书籍信息”中，截至2022年出版的1300余种英文译本，与Anthropic和解网站的赔偿对象名单进行了比对。结果显示，不仅有韩江、金英夏等现代作家的作品，朝鲜时代的5部古典名著、收录了从金素月到金芝河等34位诗人作品的选集，以及朝鲜和越北作家的作品也出现在了名单中。此外，还包括脱北者手记、在日朝鲜人及韩裔美国作家书籍，以及像剑桥大学教授张夏准那样由韩国出身作者用外语撰写的书籍。
该赔偿名单是美国作家发起的“巴茨诉Anthropic”集体诉讼的和解结果。Anthropic决定，对于从盗版网站下载用于AI模型学习的书籍中，符合及时在美国版权局注册等和解条件的大约48万部作品，每部赔偿约3000美元（约合430万韩元）。美国法院已于去年7月最终批准了该和解方案。Anthropic在和解过程中并未承认存在违法行为。
除了此前通过翻译院指南和既有报道为人所知的韩江、金英夏、申京淑等人的作品外，此次新查出有16种书籍在和解对象之列。其中包括2021年作为亚洲作家首次获得英国犯罪作家协会（CWA）匕首奖翻译类奖项的尹高恩所著《夜之旅客》、收录了朴婉绪短篇小说《我最末端拥有的》等的英文短篇集、黄顺元的《卡因的后裔》以及诗人朴在森的英译诗选集等。
经核实各书籍的美国版权注册文件并统计权利人名义，在46种书籍中，以翻译家名义注册的有23种，以出版社、大学等机构名义注册的有16种。韩江的《素食者》、《少年来了》、《白》这3部作品均以翻译家黛博拉·史密斯的名义注册。英文版的注册名义分为翻译家或出版社，而原作者则同时标注在名单的作者栏中。
除去直接以英语撰写原著的张夏准教授的《踢掉梯子（原名：他们不告诉你的23件事）》、《坏撒玛利亚人》、《张夏准的经济学讲义》等3种，以及安正孝的《银马不会来》，以原作者本人名字登记的情况仅有申京淑的《孤房》以及与翻译家共同署名的惠敏法师的书籍等。和解方案规定，普通书籍的赔偿金由作者和出版社平分，但原作者实际分得的份额取决于原著、翻译及出版合同。
400年前的《洪吉童传》，赔偿金归谁？翻译本权利是标准
经确认，名单中共有5部韩国古典译本。许筠的《洪吉童传》和金万重的《九云梦》是全球出版商企鹅图书（Penguin Books）古典系列“企鹅经典”出版的英译本。思悼世子夫人惠庆宫洪氏留下的回忆录《闲中录》则是加利福尼亚大学出版社出版的英译本。被誉为韩国古典英译先驱的崔秉贤教授翻译的《太祖实录》和丁若镛的《牧民心书》也包含在内。
为什么数百年前写成的古典文学会被列入赔偿对象？许筠和金万重是17世纪的人物，他们的作品属于“公有领域”，即任何人都可以自由使用的作品。此次进入赔偿名单的并非原著，而是现代出版的英文译本。译本作为反映了译者创作性表达的独立“二次创作物”可以受到保护。这是因为在将原著译成某种单词和句子，以及添加什么样的注释和解说方面，体现了译者的创造力。
美国版权的注册名义也体现了这一区别。由于古典原著的版权已经失效，因此这些书籍的赔偿是围绕名单上的英译本权利关系进行分配的。
朝鲜文学和离散文学也被确认在列。朝鲜主要作家白南龙的小说《友》即是代表。这部处理离婚问题的作品于2020年在美国出版了英文版，并入选了当年美国图书馆专业杂志《图书馆杂志》评选的“年度世界文学十佳”。此外，还包括收录了越北作家李泰俊随笔集《无序录》和《尘埃》的短篇集英译本等2种、脱北者金龙的手记《长路回家》、在日朝鲜人作家金石范的《万德幽灵奇谈》、韩裔美国作家姜勇乞的《东方去往西方》等。
对于已故作家，则存在遗属的权利问题。收录了从金素月到金芝河等34位诗人的228篇诗作的《现代韩国诗选集》，以哥伦比亚大学出版社的名义登记了一项。在和解名单中，该选集被计为一部作品，权利人分配前的基准金额约为3000美元。
韩国版权法规定，作品权利保护至作者去世后70年，因此1962年以前去世的金素月、尹东柱、韩龙云等人的作品保护期已过，而徐廷柱、金春洙、金洙暎等人的作品则由遗属拥有权利。具体诗歌的权利关系及实际赔偿金分配，需要核实翻译与出版合同等才能知晓。和解金索赔截止日期为去年3月30日。
根据出版机构的不同也出现了差异。在690余种海外出版的英文版中，有39种进入了赔偿名单，而国内出版社出版的300余种英文版中，一例也未被确认。分析认为，这是因为是否及时在美国版权局注册是列入和解对象的必要条件。
在国内，AI学习用书籍问题也已成为焦点。继韩国书籍流通商向Anthropic供应书籍的事实曝光后，有报道称大型书店相继接到海外企业的大宗购买咨询。韩国出版人会议于本月16日发表《大韩民国呼吁书》，主张“没有书就没有AI”，要求学习数据的透明性和正当补偿，并正在进行联合署名运动。
韩国出版人会议指出：“制作书籍的人甚至不知道自己的作品在何时、如何、被用于哪个AI。AI企业必须向出版物的权利人支付正当报酬，并确保谈判力较弱的中小出版社和个体创作者也能在公平条件下进行谈判并获得补偿。”截至23日，共有268个团体和971名个人参与了联合署名。