주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

韩文日设立100周年,“训盲正音”也迎来100周年……今年韩文日特别的原因

[비즈한국]  100年前,围绕韩文的两段历史在同一天开启。1926年11月4日,朝鲜语研究会首次举行了纪念我们文字的“加伽日(Gagya-nal)”活动。同一天,松岩朴斗圣向世人展示了为视障人士编写的韩文盲文“训盲正音”。守护并纪念韩文的行动,与让所有人都能使用韩文的努力,今年共同迎来了第100个年头。

今年是韩文日设立100周年与训盲正音颁布100周年重合的一年。图片=Bizhankook DB

韩文日始于1926年11月4日,当时朝鲜语研究会为纪念《训民正音》颁布8个甲子(480年),在首尔钟路的餐馆“食道园”举行了纪念仪式。韩文日的第一个名字是“加伽日”,取自当时学习韩文时使用的“加伽、哥居、高骄”顺序中的前两个字。设立加伽日是日据时期守护我国语言文字运动的一部分。

记录了朝鲜料理店“食道园”东庭园风景的照片明信片。图片=首尔历史博物馆档案馆提供

第一届加伽日之所以定在11月4日,是因为当时的历史解读。朝鲜语研究会根据《朝鲜王朝实录》中记载的1446年农历9月完成《训民正音》书册的记录,将农历9月29日视为《训民正音》问世的日子。将其换算成1926年的公历,日期正好是11月4日。

在设立加伽日的同一天,面向视障人士的韩文盲文“训盲正音”也问世了。曾在济生院盲哑部任教的松岩朴斗圣,在视障人士被迫使用日语盲文的现实中,从1920年开始研究韩文盲文。此后,他于1923年与弟子们组织了“朝鲜语盲文研究委员会”,在测试了多种盲文体系后,于1926年完成了韩文盲文,并于11月4日以“训盲正音”之名发布。

训盲正音通过六个点的组合来表现辅音和元音。其制定原则是易于学习、点数少且字母之间不易混淆。它使得韩文的初声、中声、终声都能以盲文呈现,为视障人士直接阅读和书写我国文字开辟了道路。

训盲正音此后随着韩文拼写规则和盲文使用环境的变化进行了多次整理。韩文盲文在1997年韩国政府公布《盲文规则》后具备了国家级规范,此后根据修订后的《盲文法》,每年的11月4日被定为“韩文盲文日”。

随着时间推移,加伽日也发生了变化。随着“韩文(Hangeul)”这一名称广为流传,从1928年起更名为“韩文日”。纪念日期也经过多次变动,直到1940年发现《训民正音解例本》,确认了该书完成于1446年农历9月上旬的记录后,现在的10月9日才最终定为韩文日。

今年两个100周年纪念日重合,各地正陆续举办回顾过去百年历史的展览和活动。

国立韩文博物馆、大韩民国历史博物馆、韩文学会、世宗大王纪念事业会从本月2日起在大韩民国历史博物馆举办韩文日设立100周年企划特展“一九二六 无限二六”。展览以1926年第一届加伽日为起点,讲述了韩文日的诞生、演变以及守护韩文的人们的故事。

为迎接韩文日,首尔市也将于9日在光化门广场世宗大王铜像前的游乐广场举办韩文日设立100周年纪念活动“首尔因韩文而热闹喧哗”。活动现场将进行韩文拼写法及韩文招牌展示、市民体验项目以及韩语歌曲演出等。

回顾训盲正音颁布100年的活动也正在进行中。国立韩文博物馆、国立世界文字博物馆、松岩盲文图书馆于7日在仁川国立世界文字博物馆开幕了企划特展“从点到世界:训盲正音100周年”。展览介绍了从韩文盲文的诞生过程,到过去一个世纪里盲文如何成为视障人士学习与沟通手段的历程。

为纪念今年迎来100周年的韩文日和训盲正音,9日将举办多项活动。图片=国立韩文博物馆、首尔特别市提供

此外,金融界也开展了纪念韩文日设立100周年的活动。为迎接韩文日,Kiwoom证券自8日起销售年利率5.8%的特惠发行票据。5.8%的利率蕴含着训民正音颁布580周年的意义,100亿韩元的总销售限额和人均100万韩元的认购限额则象征着韩文日设立100周年。产品期限为3个月。

NH农协银行将于16日前在移动平台“NH All One Bank”上举行韩文日设立100周年纪念活动。活动方式为客户申请国立博物馆文化商品“Muyz(뮷즈)”或以“韩文日”为主题创作三行诗。活动将向总计820名参与者提供丹青无线蓝牙键盘、青瓷杯套装等国立博物馆商品,并从参与三行诗的客户中抽取100人奖励1万韩元NH积分。

为纪念训民正音颁布580周年及韩文日设立100周年,NH All One Bank将于10月16日前举办纪念活动。图片=NH农协金融集团提供

新韩投资证券也于8日通过官方YouTube频道“Alpha TV”公开了品牌宣传视频“韩文,承载世界”。视频从“네(是的)”、“넵(好的)”、“넹(嗯)”等即使意思相同,却因书写方式不同而产生不同语感的日常表达出发,介绍了韩文记录情感、知识和文化的过程。视频中还收录了独立运动家们曾通过变换辅音和元音将韩文用作暗号的案例,以及韩文输入方式从打字机、计算机演变至手机的过程。此外,截至14日,还将进行解读投资术语的“投资语言领域模拟考试”活动。

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
정원혁 기자

현장의 목소리를 전하기 위해 노력하고 있습니다. 변화가 필요한 곳, 더 많은 사람들에게 알려야 할 이야기를 기다립니다.

garden7074@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지