주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

釜山大学“韩国语拼写检查器”被访问200万次……是谁,为什么?

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。  Read original in Korean →

[비즈한국]  据确认,由釜山大学研究团队开发并免费提供超过20年的“韩国语拼写检查器”遭到了国内一家语言处理企业的约200万次访问。由于短时间内大量访问涌入,甚至导致了服务瘫痪。经调查,该大规模访问的企业曾有过多年承担国家课题的经历。

以釜山大学韩国语拼写检查器而闻名的“Barun Hangeul”于本月5日因大规模访问遭遇系统故障。图片=Barun Hangeul官网截图

据“Bizhankook”12日采访结果显示,5日下午,国内一家企业对被称为“釜山大学韩国语拼写检查器”的Barun Hangeul进行了约200万次访问。该服务平日每天处理约25万份文档,此次短时间内涌入的大量请求导致了服务中断。

当时通过大规模访问完成拼写检查的文档被确定为80万至85万份。这相当于平时日均处理量的3倍以上。为防止因过度请求导致AWS使用费用激增,Barun Hangeul设置了当访问量超过一定水平时系统自动停止的机制。5日当天,该安全机制触发,导致服务中断。

Barun Hangeul方面认为,这并非正常的个人使用,而是通过自动化的“爬虫”方式进行的访问。因为数十万份文档若由人工逐一输入检查几乎不可能,且请求集中在短时间内来自特定服务器。特别是该企业利用了过去为用户预留的旧版接口。在系统停止的次日,该企业再次被发现有相同操作。因此,Barun Hangeul方面认为难以断定为简单的失误或一次性访问,目前正在调查具体经过。

Barun Hangeul已于10日向涉事企业发送了内容证明,要求其就大规模访问的经过和目的进行说明。截至12日,该企业尚未做出回应。据悉,该企业从事拼写检查及语言处理相关业务,并非小型企业。他们甚至还有过执行与拼写检查及人工智能学习数据相关的国家课题的经历。

Barun Hangeul方面怀疑,此次大规模访问很可能是为了利用高性能系统的输出结果,对相对较小的模型进行训练,即所谓的“知识蒸馏(Knowledge Distillation)”。在人工智能领域,这是一种利用其他系统生成的结果作为学习数据,从而提升模型性能的方法。

韩国语拼写检查器遭遇此类异常大规模访问已非首次。2023年,曾确认过一起案例:通过一个据推测位于京畿道南部地区某公寓的IP,在一个月内进行了500万次以上的访问。当时查明,这也是为了深度学习等目的而反复调用检查器。

Barun Hangeul方面表示:“目前正在核实具体的目的等经过,在未听取涉事企业解释的情况下公开信息,可能会导致错误信息传播,因此我们对此持谨慎态度。”

本文由AI自动翻译。与韩语原文相比可能存在误差。
윤채현 기자

중소·벤처기업과 플랫폼, 콘텐츠 산업을 취재하고 있습니다. 쉽고 재미있게 쓰겠습니다.

coguszz@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지